Akademik Məlumat İdarəetmə Sistemi
Filologiya məsələləri, pp.52-58, 2021 (Peer-Reviewed Journal)
The arrival of Russian merchants in Azerbaijan in the late 19th and early 20th centuries brought Russian culture along with the Russian economy to our country. The education of Azerbaijani youth in Russia and the growing number of Russianspeaking intellectuals played an important role in the publication of new newspapers and magazines. The translation and publication of the works created by A.S.Pushkin, I.A.Krilov, L.N.Tolstoy in newspapers and magazines such as "Ziya", "Kashkul", "Gudok" enabled our language to include many words in the dictionary. This tradition continues to this day. The inclusion of many words of European origin in our language through the Russian language played an important role in enriching the vocabulary of the Azerbaijani language. One of the main reasons for this was the dozens of newspapers and magazines published in Russian in the second half of the 19th century, along with our national press. During the Soviet era, this tradition manifested itself more explicitly.
XIX əsrin sonu - XX əsrin əvvəllərində rus tacirlərinin Azərbaycana gəlişi rus iqtisadiyyatı ilə yanaşı rus mədəniyyətini də vətənimizə gətirdi. Azərbaycan gənclərinin Rusiyada təhsil alması, rus dilini bilən ziyalıların sayının gedərək artması yeni qəzet və jurnalların nəşrində əhəmiyyətli rol oynadı. "Ziya", "Kəşkül", "Qudok" kimi qəzet və jurnallarda A.S.Puşkinin, İ.A.Krılovun, L.N.Tolstoyun əsərlərinin tərcümə olunaraq çap edilməsi dilimizin lüğət tərkibinə xeyli sözün girməsinə imkan yaratdı. Bu ənənə bugünə kimi də davam etməkdədir. Rus dili vasitəsi ilə dilimizə bir çox Avropa mənşəli sözlərin də daxil olması Azərbaycan dilinin lüğət fondunun zənginləşməsində mühüm rol oynadı. Bunun da əsas səbəblərindən biri XIX əsrin II yarısında milli mətbuatımızla yanaşı, rus dilində çap olunan onlarla qəzet və jurnal idi. Sovetlər dövründə bu ənənə özünü daha dolğun şəkildə göstərdi.